timing.for Chasing.Amy.1997.INTERNAL.DVDRIP.XVID-UbM
nE0TiT
H L E D Á M A M Y
COMICSOVÁ DVOJKA MÁ ÚSPĚCH
NEOTŘELÁ RUTINA
3. VÝROČNÍ MANHATTANSKÝ COMICCON
Co třeba Chow Yun Fat?
Nevím, Miluju Chow Yun Fat.
- Ale na Madmana se nehodí. - Nářez.
H. McNeil a B. Edwards "Bluntman a Chronic"
Můžete tam napsat "opravdu velkýmu fandovi"?
Jasně.
Já to miluju. Je to supernářez!
Chtěl bych bejt jako ty chlápci.
Hulej, kecaj o ženskejch a kérujou superpdouchy!
Já ty chlápky žeru! Víš co. Jsou jako Bill a Ted...
plus Cheech a Chong !
Jó. Já to vidím spíš jako...
Rosencrantz a Guildenstern plus Vladimir a Estragon.
Jasně! Kdo?
Ty to jako kreslíš, nebo co?
Vytahuju tuší, a taky koloruju. Chlápek vedle to kreslí.
Ale postavy jsme vymysleli spolu. Další!
Co to znamená "vytahuju tuší" ?
No. To znamená, že Holden nakreslí kresbu tužkou.
A pak to dá mě, a já je vytahuju tuší. Další!
Takže vlastně jenom kopíruješ.
To není jenom kopírování, jasný?
Já přidávám hloubku a stíny.
Jenom potom je kresba opravdu ostrá.
Ne, ne, ne. Ty jenom obtahuješ, to co on nakreslil? To je kopírování.
Ne tak docela. Další!
Hele, na něco se tě zeptám.
Někdo něco nakreslí a druhej to obtáhne,
a vůbec nic na tom nezmění.
Jak se tomu říká?
- Já nevím. Kopírování? - Vidíš?
Tak chceš ten podpis, nebo co?
Hej, hej, hej, hej, hej !
Nech ho na pokoji, to je jen tvůj mindrák.
Žádnej nemám.
Tak to přiznej. Seš kopista.
Co tam mám napsat?
Ty nic.
Chci podpis od chlápka, co kreslí Bluntmana & Chronica.
- Ty seš jenom kopista. - Nandej mu to.
- Komu to mám věnovat?
Zasranej kopisto!
Nakreslím bílej obrys kolem tvojí zasraný mrtvoly!
Vyhoďte ho!
Hej, moment! On mě napad! Zasranej kopista!
Tvoje matka je kopista!
Můžu ti vysvětlit význam čtenářů?
Když je budeš urážet a mlátit, nabudeme mít čtenáře.
Ten hajzl zasranej si začal!
Měl sem ho probodnout násadkou!
Hele, za 10 minut začínáme.
V tomhle oboru po léta platilo,
že afroamerické postavy. kladné nebo záporné,
dostávaly od bílých autorů
rasistická jména
která je nálepkovala jako Negry.
Ale v mojí knize--
"Černá nenávist"--
tyhle blbosti nenajdete.
Hrdinou je Maleekwa, potomek černého kmene...
který založil první civilizaci na této planetě,
ještě když bílí sráči trčeli v jeskyních,
a srali všude okolo sebe.
Je to vzor určený pro mladé černé čtenáře.
Protože karta se obrací, milánkové
Černý muž vám už nebude dělat kašpárka.
Žádáme úctu a taky ji dostaneme!
Kecy! Je to kupa sraček!
Lando Calrissian byl taky černej.
A přitom pilotoval Millennium Falcon. Co máš za problém?
- Kdo to řek? - Já.
Lando Calrissian je pozitivní role v sci-fi fantasy.
Seru na Landa Calrissiana!
Bílí se pokaždý dovolávaj svatý trilogie.
Tak hele, ty filmy jsou o útisku černých bratří,
i když se odehrávaj v předaleké galaxii.
Vemte tudle sračku. Je tam buranskej chlapec Luke Skywalker--
modrookej, blonďatej nácek
a proti němu Darth Vader.
Nejčernější borec galaxie Nubijec.
- Co je to Nubijec? - Drž hubu!
Vader je spirituální figura.
Jede v Síle a tak...
Jenže tenhle buran -- Skywalker-- vezme do ruky světelný meč,
a hraje si na vládce vesmíru.
Dá do kupy celej klan bílejch.
A vybílej Vaderovi rajon, Hvězdu Smrti.
No co to je?
- Mezigalaktická občanská válka? - Gentrifikace!
vytlačí černý živel...
aby byla galaxie "bezpečná" pro bílí.
Ovšem vrcholem všeho je "Návrat Jediho"!
Kde pošpiní Vaderovu černou identitu...
když se pod jeho maskou objeví bílá tvář.
Snaží se nám namluvit, že toužíme být bílí!
A není to pravda?
Černá zloba!
Zabiju každýho bílýho...
kerýho zmerčím!
"Co je to Nubijec?" Málem jsi mě rozesmál.
Ty máš co povídat. Neříkals, že budeš vyřvávat "Černá zloba!"
Skoro jsem se pochcal.
To je k nevíře.
Neměla by zasáhnout policie?
Hele, tady ta holka je plná slepých.
A vydavatel to má legálně posichrovaný.
Takže vydavatel ti to schvaluje?
Schvaluje? Zlato, trvá na tom. Image zvyšuje prodej.
Myslíš, že by čtenáři baštili tu černou zlobu,
kdyby zjistili, že to píše...
- Buzerant? - Říkáš to tak sexy.
Hej, hej, hej ! Nechám se picnout, ale přefiknout se nedám, jasný?
Hoopere, na pódiu mluvíš jako reverend Farrakhan...
a teď jako Michael Jackson.
Bacha, chlapci! Tahle kočička má bič!
Nikdy mě nepustíš ke slovu.
Přísahám,
že až příště uvidím tvý jméno na seznamu zástupců menšin,
tak se zdekuju!
Holdene, Banky, tohle koťátko je Alyssa Jonesová.
Autorka "Neotřelé rutiny".
Jo, to sem čet. Je to dobrý. Pro holky, ale dobrý. Co je?
Omluv ho. on je, no, on kreslí tuší.
Ach tak,... kopíruješ.
Opravdu se mi to líbí. Divím se, že jsme se nepoznali už dřív.
Jasně, ztrať ptáka nebo změň barvu kůže,
a budem se vídat pořád na setkáních menšin.
Tihle hoši dělaj Bluntmana & Chronica, kterýho se prodává strašně moc.
Tudíž s náma z menšin nepečou.
Udělali výjimku.
Slíbíl jsem Alysse panáka..
Musíte padat domů,
nebo se zdržíte ve víru velkoměsta?
- Už musíme... - Půjdeme s váma.
Tak jo.
Archie. Jasný?
Archie a jeho banda byli úplně v klidu.
Tyhle comicsy jsou naprosto spořádaný.
- Archie a Jughead byli milenci. - Drž hubu!
Je to pravda. Archie děla mámu, a Jughead tátu.
Proto nosil Jughead celou dobu ten klobouk.
Byl králem v zemi královny Archie.
Chlape, ty si koleduješ.
No vlastně má pravdu.
Myslím tím, že Archie si nikdy nic nezačal Betty nebo Veronicou.
Protože je chtěl obě dvě najednou, vy idioti!
Nechtěl si vybírat, chtěl je ukecat na švédskou trojku.
- Na. - Co s tím?
Běž si do trafiky koupit důkazy.
- Tak běž. - Strč si to někam, Urkele.
Oho! Říkal sem ti, aby sis dával bacha na ty sračky s Urkelem.
Smiř se s tím, drahá. Archie je holka.
- Tak dost. Ty! - Já?
Jo, ty. Půjdeš se mnou tamhle přes ulici,
a tam si vybereme kupu sraček s Archiem.
A já ti podám nezvratný důkaz,
že Archie byl na ženský!
- Jdeme!
Ten kluk má problémy.
Ale já mu pomůžu s terapií.
Vy dva hezky hačejte. Hned se vrátíme.
Vždycky takhle vyvádí?
Kdo, on? Jo. Už od třetí třídy.
Přišla k nám jeptiška s výkladem o svaté Trojici.
Mluvila o trojjediném Bohu.
Otec, syn, a Duch svatý.
Banky to prostě neunesl. Strašně se pohádali.
Osmiletý dítě? Jak to mohlo být strašný?
Slyšelas někdy jeptišku nadávat dítěti do "kundafáče"?
Nebylo to hezký. Takový věci se dějou,
když donutíš dítě nosit kravatu každý den.
Jasně. A co tvoje zážitky z církevní školy?
Měl jsem slabost pro mešní víno.
Takový ministrant-alkoholik.
Kolikrát se já jen probudil z pořádný opičky...
vedle úplně cizího kněze.
- Jak duchaplné! - Duchaplné? Ne.
Jsem prostě jen fanoušek antiklerikálního humoru.
Příbuzní mě přestali zvát na oslavy prvního přijímání.
Hraješ šipky?
no, nejsem profík. Jsem hospodský amatér.
Nevím.
Možná bych taky měla podepsat velkou smlouvu.
Váš comics jde na dračku.
Už moje babička říkávala:
"Holdene," říkala, "Sprostý vtipy sypou."
- Byla velmi pobožná.
Vyznání umělce trpícího v komerčním pekle,
litujícího svého štěstí.
Jsem si jistá, že si můžeš osušit slzy jedním z těch tučných šeků.
Počkej, nezaslechl jsem náznak trpké závisti?
Kdepak. Jsem vděčná za každého čtenáře.
Je hodně málo místa pro kytky a lásku...
v týhle branži koženýho oblečení, velkejch prsou a velkejch pistolí.
Když prodám dva výtisky, připadám si jako Grisham.
Všechno je to o marketingu.
Tlustý nebo hubený kluci bez děvčat. To je naše čtenářstvo.
Ti dva venku patří tobě.
Našich je bohužel víc.
Ale je to vzpruha, vidět takový projev lásky.
Něco takovýho Bankyho kára...
už hodně dlouho nepamatuje.
- Není možná. Vždyť je to kluk jako buk. - Jo.
Já si podobných projevů lásky vážím. Víš co tím myslím?
Jasně, Je to bláznivý. Je to nemravný. Je to sebedestrukční.
Ale je to láska.
- To není láska. - Říkáš ty.
To venku? Obyčejná rychlovka.
- Rychlovka? - Musím letět.
Těšilo mě. Hodně štěstí s novým číslem.
Hooperovi se ozvu a tvůj kámoš by se měl uklidnit.
Drž už hubu.
Ty drž hubu! Jseš blázen.
Archie nepíchá pana Weatherbeeho!
Kecy, kecy, kecy.
- Kde je Alyssa? - Odešla, ozve se ti..
Koukni, jenom se nabízí, že pomůže Archiemu s úkoly!
Musíš číst mezi řádky.
Seru na to! Jedem domů.
- Holdene! - Co je?
- Jedem! - Mrkni se na svý auto.
Kurvafix!
Nech mě hádat. Líbí se ti, co?
- Kdo? - Slečna Alyssa Jonesová.
- Je fajn. - Jenom fajn?
Ta lampa se ti povedla.
Okouknul jsem ji u pošty.
- Je úplně přesná. - Dík.
Co budeš dělat dnes večer?
Ještě nevím. Dám si pizzu a kouknu na televizi.
Máš rád kanadský dojáky?
Mám rád holky s přízvukem.
Bank Holdup.
Tady Hooper. Poslouchej, vím jak s přítelíčkem nesnášíš město,
ale tady v klubu je dneska večer mejdan o možná bys rád přišel.
- Kde to je? - Meow Mix. Dělám tady barmana.
No, já nevím, Hoope.
Připravujeme nové číslo a ráno máme obchodní schůzku.
- Říkal jsem jí, že nebudeš mít zájem. - Říkal komu?
Alysse.
Alysse? Tamtý Alysse?
Co je to za otázku?
Přesně tý!
Chtěla, abych tě pozval. Takže čekám, že řekneš...
- Budu tam. - Přesně. Tak v deset.
- Kdo to byl? - Hooper. Zval mě do klubu.
Kdy tomu buzíkovi dojde, že jsi na holky?
- Myslel normální klub. - Kdy vyrážíme?
My? Nemůžeš jet se mnou. DOmluvil mi to s Alyssou.
- No a? - Nechci, abys mi to zkazil.
Na to ti seru. Třeba taky zaboduju.
Ale to je normální klub.
Jak to děláš, že jsi tak vtipnej?
Jak se dostaneš domů?
- Stejně ji nesbalíš. - Budu ti to muset vysvětlit, ty trulante.
Mezi mnou a Alyssou to včera...
...večer jiskřilo.
- Jo tak, tobě se jiskřilo. - Ne.
Mezi námi to jiskřilo. Jasný?
A jedna věc byla naprosto zřejmá.
Ta holka mě miluje.
Miluje, rozumíš?
Sklapni!
Vyvalte sudy zadara!
Zadara? Já nezval tvou unavenou prdel. Takže, kde je tvoje lepší polovina?
Na hajzlu. Má měchejř jak mimino.
Tvůj úd má tutéž pověst.
Máma zase mluvila?
- Hej! - Co to děláš, seš zamilovanej?
- Kde je? - Támhle.
Trsá už hodinu a ještě se nezastavila.
Žádná sláva... Řekl bych.
Když se nevrátím do úterka, zavolejte mý mámě.
Počkej, počkej. Musím ti něco říct.
- Ona má kluka? - To ne...
Pak není co řešit, příteli Není co řešit.
Paní, dupete mi v záhonu!
Jasně, jasně, není tohle pan Bluntman osobně, nebo ti mám říkat Chronicu?
Jsem polichocen. Pozvání na toto soaré vzešlo prý od tebe.
Pozornost rodákovi.
- My jsme rodáci? - Middletown, New Jersey
- Nekecej! Já jsem z Highlands! - Já vím. Hooper mi to řekl.
Jak to, že se neznáme?
- Tys maturoval na Hudsonu? - Jó, v roce 88.
- Já chodila na North. - Jak je ten svět malej.
- Takže ty to u nás znáš? - Vyzkoušej mě.
- Miller Hill? - Tam sem napsala svý méno na zdi.
- Sandy Hook ? - Konec mýho panenství.
- Fakt dobrý. V obchoďáku? - Eton preppy nebo Menlo Park ?
Ne, ne. A teď chyták. Quick Stop?
Kámoška tam šukala mrtvolu.
- Tys ji znala? - Skončila ve cvokárně.
Je to tu samá roštěnka.
Roštěnka? Promluvil chlap.
Víš, co to je? To je osud.
Takový tanec neznám.
Myslím naše setkání. Jaká je to pravděpodobnost?
Hodně malá. nebyla sem tam od pohřbu mý kámošky.
- Ta holka z Quick Stopu umřela? - Ne, ne. Jiná holka.
-Julie Dwyerová. Umřela v... - V bazénu YMCA! Sakra!
- Tu jsi znala taky? - Jasně.
Jedna kámoška v blázinci, druhá pod drnem...
- Ty jsi nebezpečná známost. - Ale umím stepovat.
- Základní figura. - Jo, jasně, slušný.
Výsledek šesti let dřiny.
Jsme prakticky sousedé a potkáme se v New Yorku.
Může bejt hůř. Nemuseli jsem se potkat vůbec.
OK, jsem zpátky.
Díky. Díky.
Kdysi jsem měli jednu basačku,
která od nás odešla a začala malovat comicsy.
Možná jste to někde viděli. Neotřelá rutina?
Ale, co asi nevíte...
že se pokoušela utápět své deziluze také ve zpěvu.
Trápila nás přednesem písní Debbie Gibsonové.
Dnes večer je tady, a když ji poprosíte...
nebo třeba nabídnete éčko,
třeba příjde sem nahoru a něco nám zazpívá.
Co říkáš, Alysso?
Jó !
Stydí se...
Tak polez a zazpívej, holka!
Jasně! Jdi. Jdi tam.
Co tady dělám? Je to tady jak u teplých na půdě.
To je ale potvora.
Dáme si moji oblíbenou.
Asi bude na místě věnování.
Takže tohle je pro někoho, na kom mi záleží..
Můžeme?
Cítím se smutná...
...tak samotná...
...chybí mi někdo...
...koho neznám...
...mohu jen čekat...
...čekat, nic víc...
...a ve svém srdci...
...necítím nic.
Kde jsi má lásko...
...kde můžeš být.
Proč nejsi u mě...
...mě nechce se žít.
Já chci tě líbat...
...rozkoš ti dát...
...celou noc s tebou...
...promilovat.
Chci cítit vášeň Chci cítit žár
Poznat ten nádherný dar
V dobrým i ve zlým Tak nečekej...
...život mi dej
Mohu jen čekat...
...čekat a snít...
...že moje láska...
...musí přijít.
Až naše rty splynou...
...řekne mi cit...
...že moje srdce...
...má pro koho být.
Chci cítit vášeň Chci cítit žár
Poznat ten nádherný dar
V dobrým i ve zlým
Tak nečekej...
...život mi dej.
Dobrý!
Tak tomu říkám jiskření, kamaráde.
- Co je? - To se nedělá.
Něco takovýho jen tak neuvidíme, aniž by sme za to museli platit.
- Promiňte. není zvyklej. - Zato ty jsi expert?
Ne, ne, já se musím omluvit. Obvykle se takhle nepředvádím,
ale dlouho jsme se s Kim neviděly.
Víš co? Chci si zatrsat.
Tak běž. Budu se dívat.
Ne! Chci tancovat s tebou!
Nespěchej. Potřebuju inspiraci, abych tě mohla potom ošukat.
Prosím!
Ano?
Řekla jsi "ošukat." Ona řekla "ošukat."
Tys řekla "ošukat" tý holce. Řeklas, že ji ošukáš.
- No a? - Jak můžeš ošukat holku?
myslíš tím jako s nějakým robertkem?
- Proboha. Mohl bys sklapnout? - Co?
To nic.
Nevím, kolikrát se za něj musím omlouvat.
Ne, Banky, robertky nikdy nepoužívám.
Tak proč říkáš "ošukat"?
Nebylo by lepší říkat "vylízat" nebo tak něco?
Položím ti otázku: může chlap ošukat chlapa?
- Chceš mý svolení? - Ne zajímá mě tvůj názor.
Jasně.
Takže ošukat pro tebe znamená penetrovat.
Jseš tak trochu svázán tradičním významem.
Bušíš to do holky, kterous někde sbalil,
a ani si nevšimneš jejího znuděnýho výrazu.
Tak toho si všímám vždycky, jasný?
Šukání není jen penetrace, Banky.
Pro mě je to popis sexu absolutně bez lásky.
Kim sice nemiluju, ale klidně ji ošukám.
Ty taky jistě nemiluješ všechny holky, se kterejma si spal.
Některý se mi přímo hnusej.
Aha, ale bude to úplně jiný když v tom bude láska.
Začneš se věnovat předehře.
- A je to tady. - To nedělám.
- Co? - Přestal sem. Bylo to frustrující.
Zatím jsi ze sebe dělal vola jako normálně,
ale teď ho děláš ještě jednou takovýho.
Už mě prostě nebaví dělat vědu z toho, že holce vylížu.
V čem je ten problém?
Jestli řekneš, že ti smrděj, zastřelím tě.
ne zápach. Ten je v pohodě.
Mluvím o nemožnosti udělat to pořádně.
Maminka mi říkala, abych dělal jen to, co opravdu umím...
Než abych něco dělal blbě, radši to nedělám vůbec.
Jasně, táta taky říkal, že to nezvládala, ale to sem nepatří.
Aspoň mě těší, že uznáváš svou sexuální nekompetentnost.
Ne, problém je v nich.
Holky ti nikdy nepomůžou. Neřeknou ti, jat to udělat.
Většinou si uvědomují ten čichový faktor.
Takže tam většinu času leží jako kus dřeva.
Myslím tím že, když mě ho holka kouří...
dám jí vědět co a jak a kdy už to bude.
Musíš to mít zmáknutý jako na CNN. nebo na Weather Channel.
Plná informovanost.
Ty jsi fakt idiot
Ne, ne, Má pravdu. Na střední jsem se taky styděla.
Víte, byla sem nervózní, že mi má někdo lízat.
Všechno se změnilo až na vejšce.
Uvolnila jsem se.
Dneska jsem jako ten chlápek na letišti, ten s těma velkejma baterkama,
jak jim ukazuje kudy kam a kdy maj kde zastavit.
To je vo čem mluvím. Bylo by to jiný, kdyby holky kluka povzbudily.
Nasměrovat kluka správným směrem.
Nebyly by problémy, nedocházelo by k trvalým následkům.
Trvalým následkům?
Jasně. Chceš vidět něco trvalýho?
Vidíš to?
To mám od Niny Rollinsový, z druháku.
Už sem ji skoro udělal,
kde se vzala, tu se vzala skočila na ní kočka.
Vymrštila pánev a zlomila mi zub.
Musel jsem si pořídit korunku.
To nic není. To nic není.
Stalo se to na koleji s Cynthií Slaterovou.
Byla jsem úplně ožralá, a uprostřed všeho jsem jí usnula v klíně.
Naštvala se a zarazila mi podpatek do zad.
Přímo sem. To je trvalý následek.
Počkej. Počkej. Vidíš?
To je snížená pohyblivost mýho krku doprava.
Zase stejnej ročník, chodil sem s Brandy Sviningovou.
Dělám jí to už půl roku a ne a ne ji udělat.
Takže, jednou večer změním polohu a rychlost dráždění,
a konečně se začnou dít věci.
Zmítá sebou okolo, úplně šílená,
a přitiskne mi nohy na moje uši tak pevně...
...že jsem neslyšel jejího fotříka.
popadnul mě za vlasy a škubnul mi hlavou.
Poslední ročník rychlovka v autě.
Lízala jsem Missy Kurt v autě jejího bráchy.
Vona na ležela na zadním sedadle. Já napůl z auta, kolena na zemi.
Byla z toho úplně mimo... a zavadí o ruční brzdu.
Auto se rozjede z kopce dolů,
a moje levý koleno je na fáborky.
Jako když si dětičky dělaj vystřihovánky pro panenky!
Ale, ale! To je hodin.
Musíme-- Musíme vypadnout, ta doprava...
Jaká doprava? Je půl druhý v noci.
A dopravní zácpa začíná za šest hodin. Jedem.
Díky za pozvání. Bylo to poučné.
Pojď.
Když máš ráda holky,
prohlížíš se sama v zrcadle, když seš nahá??
Koukni, jde o obchod.
Takže se nechovej jako idiot, tak jako včera večer.
Teď jde o obchod, jasný?
Pročpak máš tak blbou náladu? Pořád myslíš na tu lesbu?
- Nech toho! - Já ti něco povím.
Ona prostě potřebuje toho správnýho chlapa.
Každá ženská potřebuje pořádnýho utahováka.
Pardon
Vidíš, proto neberu lesbičky.
Každej potřebuje péro.
Buzíky chápu. Prostě potřebujou péro.
Prostě ho potřebujou. Maj ho mít.
Ale lesby? Přiblblá póza.
Ale, žij a nech žít.
Jsem si jistý, že by gayové ocenili tvoji podporu.
Jsme opravdu rádi, že vás konečně poznáváme.
Absolutní potěšení.
Jedním z důvodů pro tuhle celou věc, bylo poznat chlápky...
co píšou Bluntmana & Chronica.
Šmudliky budliky!
Přejděme k naší nabídce.
Koukněte, kluci, Butt-Head pomalu končí.
Chceme natočit seriál podle vašeho comicsu.
Tak co vy na to?
Plácneme si?
Slyšela jsem, že tady děláte comicsy
A já bych měla námět.
Je to o klukovi, co přijde do klubu...
a fofrem zmizí, když zjistí, že...
A teď pozor!
... že ta holka je gay.
Máte zájem o takový příběh?
- Animovaný seriál ? - Dvanáct epizod.
- No, to je skvělý, nebo ne? - Banky si to myslí.
- Ale ty ne. - No, já...
Nevím, jestli je to správný způsob jak dostat naši tvorbu k lidem.
Možná to zní nafoukaně, ale...
Rád bych nás považoval za umělce, chápeš?
Rád bych dělal něco osobnějšího, jako náš první comics.
No, a kdy to bude?
Až budu mít něco osobního na srdci.
Tuhle večer sem tě trochu vyplašila, co?.
Ne, ani ne.
- Nekecej! - Vlastně...
Nikdy jsem nic takovýho neviděl.
Prostě chvilku trvá, než to strávím.
Chceš o tom mluvit?
Jestli chceš ty.
Líbíš se mi, Holdene.
To se mi s mužem už dlouho nestalo.
Nejde o to, že bych muže nenáviděla.
Jenom jsem dost dlouho nepoznala žádného,
který by hned nezaplul do nudného stereotypu.
Chci kdyby ses se mnou cítil dobře,
protože bych byla ráda, kdybysme byli přáteli.
Takže jestli je něco, na co se chceš zeptat, zeptej se.
- Tak jo. - OK.
Proč holky?
- Proč muži? - Protože je to standard.
Jestli je to jediný důvod, proč chodíš s holkama...
Ne, to ne...
Tebe nikdy nezajímali muži?
Muži? Nikdy jsem nepochopil proč táta...
- Nekličkuj, víš jak to myslím. - Ne.
- Proč ne? - Nemám zájem.
- Protože? - S holkama je mi dobře.
Mně taky. Nikdy jsem se skutečně nazakoukala do muže.
- Takže potom seš pořád pana? - Ne.
Ale bylas jenom s holkma.
Takže ty říkaš, že panenství končí...
stykem s osobou opačného pohlaví..
To je standardní definice?
Už zase ty tvoje standardy.
Podle mě panenství ztratíš po prvním milování.
- S osobou opačného pohlaví. - Proč? Proč jenom potom?
Protože je to standard. Co mi na to řekneš?
Takže když znásilněj pannu, je ještě panna?
- Jasně, že ne. - Ale znásilnění není standard.
Měla sex, ale ne standardní.
Podle tvojí definice by zůstala pannou.
- Tak dobře, beru zpět.
Panenství končí protržením panenské blány.
- Tak to sem přišla o věneček už v deseti. - Opravdu?
Protože, víš, lezla jsem přes plot a bylo to.
Jasně. Druhá oprava.
Panenství ukončí penetrace.
Fyzická penetrace, nebo citová?
- Citová penetrace? - Mmm.
Byla jsem těžce zamilovaná do Caitlin Bree když jsme obě byly na vejšce.
Fyzická penetrace.
- Byl v tom i sex. - Jo, ale ne skutečný sex.
Tuhle poznámku radši vymažeme ze záznamu,
na účet toho, že jsi přišel úplně naivní a nezkušený.
Kde je teda v lesbickém sexu penetrace?
Prst? Měl jsem svůj prst v prdeli. A neřek bych, že jsem měl anální sex.
Sleduj.
Neblázni! Jak?
Pochvou projde i dítě.
Jo, ale já myslel... Jéžíši! A nebolí to?
- Jasně, ale hezky.
Nedělám to pokaždý. Jenom, když opravdu chci.
- A jindy? - Jenom jazykem.
No právě. To je to co říkám.
To přece nemůže stačit. Jak velký může být jazyk?
Proboha.
Jdeme.
Pojď. Pojď.
Musím se trochu vzpamatovat.
Mohl bys přestat šachovat s tím báglem? Přijdeme pozdě.
-Musím si něco vyndat. - Koukej, jestli nám to ujede,
tak dostaneš padáka a najmu si Charlese Schulze.
Oh, můj bože. Kdože seš? Larry Kurva Flynt ?
- Co s tím budeš dělat? - Číst si tam články.
Co si myslíš, že s nima budu dělat? Proč se jim asi říká masturbační knihy?
Máš tady 30 různejch časáků. A to tam jedeme jen na dva dny.
Pestrost je kořením života. Mám rád široký výběr.
Někdy mám náladu na detail.
Někdy dávám přednost uměleckýmu fotu.
Někdy je to trochu análek.
Někdy mám chuť na lesbičky.
Někdy stačí peprný dopis.
Občas, ne často, občas...
se mi líbí ženská s koněm.
Skoč pro lístky, musím zavolat Alysse.
- Hlas jeho pána. - Schovej si to!
Ahoj.
Jedna minuta, pět vteřin. Mám tě na háku.
Co se děje? Ujede mi vlak.
- Kam jedeš? - Pozvali nás do Bostonu.
- Sakra. - Co?
Moje ségra je u rodičů, chtěla sem jí navštívit.
- Ta co napsala tu knihu? - Jo.
Ale chtěla sem se zdržet celý víkend a vytáhnout tě ven, škoda.
Víš, nemusíme tam jet oba.
- Opravdu? - Jo. Banky to zvládne sám.
Myslím, víš, je to jen autogramiáda. O nic tam nejde.
Jestli mě vyzvedneš, budu tvůj nejlepší přítel.
Kde bydlíš?
A černý koník už to dýl nemůže vydržet,
a rozhodne se převzít iniciativu.
Co to děláš?
Jednou bych taky chtěl mít děti. Je s nima sranda
Poslouchej mě. Já nejedu. Budeš to muset zvládnout sám.
- Cože? Proč? - Alyssa přijede na víkend.
Chci si s ní vyjít. Ty to tam zvládneš.
Tašky vezmu já, a ty si můžeš nechat porno
Vyzvednu tě v sobotu večer.
A nezapomeň nám udělat reklamu, a ani slovo o TV seriálu, jasný?
Zavolej mi, kdyby ses nudil.
Nastupovat!
Vysvětlíš mi to?
Jak si mohla vyrůst na pobřeží a nikdy nehrát skee-ball ?
Co jsi dělala v mládí?
Ponocovala, kouřila trávu, souložila...
Nemyslel sem na základce, ale na střední škole.
- Vypadá to hrozně složitě. - Kristepane...
- ... je to velmi prosté.
Musíš se trefovat míčkem do jednotlivých otvorů.
Čím vyšší skóre, tím víc kupónů dostaneš.
Dobře, A co pak děláš s těma výherníma kupónama?
Vyměníš je za ceny,
který nestojej ani tolik, co tě stála hra.
- Tak proč to děláš? - Je to legrace.
A já že sem divná...
Sleduj.
Vidíš? Je to hračka.
Proč tam prostě nedojdeš a nedáš to pokaždý do 50...
- To by nebylo žádný umění? - Jo tak, tohle je umění.
Promiň. Netušila jsem.
Jsi na řadě.
Promiňte pane. Ještě to moc neumí.
Díky.
Spodem, jasný? Hází se to spodem.
A na tohle letěj hetero-holky?
Tohle místo je jaké španělský mušky.
Tohle bude asi poprvý, co při tom nezaboduju.
Já nevím. Mám dojem, že to začíná zabírat.
- Deset. - Pěkný.
- Takže, cos dělala včera večer? - Sexovala.
Takže tohle bylo to umění, cos mi o něm povídal?
Jseš si jistej, že tohle ovládání funguje?
Myslel sem, že žiješ ve městě.
Je to snad po miliontý, co tě tady vidím.
Není to důvod pro tvé vyloučení z růžové mafie?
Hej! To bylo naposledy!
Už zase to vořeš?
Co tvoje pseudorande?
- Nech toho. - Ta holka mě sere.
- Ne, tebe sere každej. - Přestaň!
Zasranej buznomile. Vidíš to?
Kvůli tobě jsem prohrál.
Měl by sis na to dávat pozor.
Když už na někoho musíš svádět svůj neúspěch ve hře,
tak že bys skoro rozbil televizi,
zkus se neotírat o homosexuály, jasný?
Takový přeci nejsi.
A neříkej jí buzna. Je to lesbička. Dobře?
Co to má kurva znamenat?
- Začínám novou stránku? - Ne s touhle sračkou! S tebou!
Co se to kurva děje s tebou a tou holkou?
- Jsme prostě kamarádi! - Ona tebou manipuluje!
Dlužím ti omluvu? Manipuluje?
Jo, a ani si to neuvědomuješ.
Co na tom záleží, že jí říkám lesba?
Nebo když v soukromí své kanceláře nazvu Whalers bandou buzerantů...
daleko od citlivých uší zbytku světa?
Je to pasivní násilí proti homosexuálům.
A já vím, že ve skutečnosti nejsi zaujatý.
Myslím si, že bys měl najít jinou cestu, jak se zbavit vzteku.
Co to děláš?
Chvilinku vydrž. Chci ti jen dát malou hádanku.
Takže, vidíš to? Křižovatka čtyř cest.
A uprostřed leží fungl nová stodolarovka.
Na konci každý ulice stojí jeden člověk. Sleduješ mě?
- Jo. - Dobře.
Tadyhle máme muže milující, dobře vycházející,
politicky neangažovanou lesbičku.
Tady dole máme muže nenávidějící, nesnášenlivá,
těžce angažovaná, zahořklá lesba
Tady je Santa Claus, a nahoře velikonoční zajíček.
Kdo se k tý stodolarovce dostane jako první?
- Co to má dokazovat? - Ne, myslím to vážně.
Je to vážnej test. Je to jako maturitní otázka.
Kdo z nich se dostane ke stodolarovce první?
Přátelská lesbička? Nesnášenlivá lesba?
Santa Claus nebo velikonoční zajíček?
- Nesnášenlivá lesba. - Dobře.
- A proč? - To nevím.
Protože ty zbylí tři jsou výplodem tvé fantazie!
Tohle nemám zapotřebí. Budu u sebe v pokoji.
- Co? - Vo co ti s tou holkou jde?
Dobře víš, že ji nedostaneš do postele!
Proč s ní ztrácíš čas?
- Protože jsi Holden Sráč McNeil. - Dobře.
Nejvytrvalejší cestovatel. Milovník krkolomných situací.
Ty prostě vyhledáváš průsery!
Tvůj vztah s tou píčou...
je zářnej příklad tvýho podělanýho stavu.
Nepotřebuju ani magickou kouly, abych viděl tvou budoucnost.
Chceš předpověď? Tady máš. Ošuká Holden někdy Alyssu?
Jaký překvapení. Neošuká.
Ten vztah ohrožuje tebe, naši práci i přátelství.
A jednou příjde čas, kdy řeknu buď ona, nebo já.
- A co mi pak řekneš? - Řeknu ti, že bys toho měl nechat!
Ne. Co odpovíš? Zahodíš dvacet let našeho zasranýho přátelství...
protože máš nějakej idiotskej názor...
že ti ta čubka dá aspoň čuchnout, Když už se nedá opíchat?
Nech toho, zasranej debile. Říkám ti, abys toho nechal!
Co tě kurva sere?
Proč je pro tebe ta píča tak důležitá?
Protože sem se do ní zatraceně zamiloval, chápeš?
Kurva.
škoda, žes tu lukrativní nabídku nedostala ty.
Vážně?
Potom bych nemusel pokaždý platit.
My odcházíme?
Tohle není ubytovna.
Musím ještě něco zařídit.
Zdravíčko. Můžu se vás na něco zeptat.
Jste oprávněn dohadovat cenu?
Máte pravomoc smlouvat?
Chcete smlouvat o ceně tý tatarky?
Ne, chci smlouvat o ceně uměleckého díla.
- Kde ho vidíte? - Tamhle. Vedle kuchyně.
Vidíte? Ten obraz.
- Co s ním? - Cenovka říká pětasedmdesát.
- No a? - To nemyslíš vážně.
Dám vám padesát.
Manueli, mohl by jsi sundat toho Dyksiezského ze zdi, prosím?
Můj nový Dyksiezski.
- Kam si ho pověsíš? - Já nikam, to ty.
Jo? Mám ti ho pověsit?
Radši doufej, že se to nedozví holčičí národ...
žes potřebovala chlapa, aby ti pověsil obraz.
Ne, ne, ne. Pověsíš si ho u sebe doma.
- Jo, jasně. - Myslím to vážně.
- Proč? - Na památku.
Bude to trvalá připomínka nejen dnešního večera,
ale i našeho seznámení, našeho přátelství, všeho.
Neber to na lehkou váhu. Dávám ti ho,
abys na nás nezapomněl.
Proč jsem zastavili?
- Protože už to nevydržím. - Nevydržíš co?
Miluju tě.
Ty mě miluješ?
Miluju tě, a ne jako kamarád.
I když si myslím, že jsem skvělí kamarádi.
Ani jako roztomilé štěňátko.
I když vím, že ty bys to tak nazvala.
Miluju tě. Velice...
Velice jednoduše. Velice hluboce.
Jsi ztělesněním všeho, co jsem kdy hledal.
Vím, že mě považuješ jen za kamaráda,
a zkříží to všechny tvé plány,
co sis kdy dělala,
ale... Musel jsem to říct.
Já prostě... Už jsem to nemohl dýl vydržet.
Když stojím vedle tebe, chci tě obejmout.
Když se ti dívám do očí, toužím po tobě...
jak touží muž po ženě v červený knihovně.
Nemůžu s tebou mluvit, aniž bych ti vyznal lásku.
Vím, že to asi poskvrní naše přátelství. A nehledej v tom dvojsmysl.
Ale musel jsem to říct.
Nikdy jsem nic takového nezažil.
A je mi to jedno. Nestydím se za to.
Jestli to má znamenat konec,
bude mě to bolet.
Ale, Bože, nemohl jsem dál mlčet...
bez ohledu na následky,
který, soudě podle tvýho výrazu budou nevyhnutelně ústit
v náš rozchod.
A víš co, jsem na to připravený.
Ale já vím... Já vím, že někde tam uvnitř váháš.
A to by znamenalo, že ke mně nejsi tak úplně lhostejná.
Prosím tě jenom o jediné...
Neházej to všechno přes palubu, a zamysli se nad tím aspoň na chvilku.
Alysso.
...na týhle planetě není jediný člověk,
se kterým bych se cítil, jako když jsem s tebou.
Vsadím naše přátelství, abychom se dostali výš,
protože je to v nás.
To nemůžeš popřít.
I kdyby...
I kdyby jsme se po dnešku už neměli vidět,
musíš vědět, že jsi mě navždy změnila.
Tím, co jsi a co jsi pro mě znamenala,
A i když mi udělal radost,
nebudu potřebovat obrázek, abych si na to vzpomněl.
Bože.
Asi jsem měl mlčet?
Kurva.
- Co to děláš? - Zalez do auta a vypadni odsud!
- Chceš stopovat až do New Yorku? - Jo!
- Nic mi k tomu neřekneš? - Tady je můj komentář: Vyser si!
- Proč? - Taková podpásovka.
Ty víš jak je to nefér.
Co? je nefér, že sem se do tebe zamiloval?
Ne, to je neštěstí, že ses do mě zamilovat.
Ale nemusel jsi to na mě tak vybalit.
Nebo jsi zapomněl, kdo jsem?
Co? Myslel jsem, že lidi se mění.
Kdyby to bylo tak snadný
Zamiluješ se do mě a chceš romantický vztah.
Nic se pro tebe nemění...
akorát budeš trošku poblázněnej.
Ale co já, Holdene ? To není tak jednoduchý!
Nemůžu prostě vlítnout do vztahu s tebou...
aniž bych obrátila celej svůj život vzhůru nohama.
Každý vztah se musí usadit.
Usadit?
Co to meleš, Holdene! Jsem prostě lesba!
To sem!
Myslíš, že se můžu změnit, protože jsi se zabouch?!
Zabouch?
Snad zamiloval, ne?.
Jeď domů, Holdene.
To nevypadá dobře.
Počkej tady.
Hned se vrátím.
Katolický školačky.
To dělá ta uniforma.
Škoda, že jsem si jich víc neužil jako kluk.
Žádná historka typu: "A pak si rozepla svetřík."
Docela tě to sebralo.
- Šukali jste na mým gauči. - Promiň.
Chtěl jsem se koukat na televizi. Ale ta nahatá lesba...
by mi tam asi vadila.
Měla na sobě trenýrky.
- Tohle neskončí dobře. - To nemůžeš vědět.
Já tě znám. Jseš na ni moc konzervativní.
Ta zažila věci, který my známe jenom z knížek.
Četli jsme o tom, takže jsme připraveni.
V tomhle ti nepomůžu.
Budeš si s tím muset poradit sám.
Jedna věc je o tom číst,
ale zažít to na vlastní kůži je něco jinýho.
Počkej, až se budete oba dva otáčet za kočkama.
To tě bude žrát.
Budeš žít ve strachu, že tě jednou opustí.
Protože pro tebe to není jenom hodně ulítlej sex.
Pro tebe je to láska.
A co když pro ni taky?
Tomu nevěřím.
Život není jenom boj, Banky.
Každej si hlídá svý. Každej.
A ty?
- Já ti kryju záda. - Proč?
Abych ochránil to, co jsem spolu vybudovali.
Aby to nepřišlo vniveč.
Comicsu to neublíží.
Já nemluvil o comicsu.
Dojdu si pro sendvič.
Tak vypadněte z mýho gauče, ať se můžu koukat na televizi.
Jestli tomu rozumím, tak kdybys měla vydavatele...
Někdo jinej by to všechno dělal, a ty by sis jen seděla a sbírala.
Vzdát se večerů s mými nejbližšími?
-Nikdy. -Vždyť stejně nic neděláš.
Všechno co udělala je flaška Marlottu.
Zato ty makáš jako divá.
Ráda bych věděla proč tady všechny jsme,
když jsme už měsíc naši princezničku neviděly.
- Jo. S kým to teď táhneš? - Táhnu? Ale no tak...
Jsem strašně zamilovaná!
V9m, že vypadám jako husa, ale namůžu si pomoct.
- Je nám spolu tak dobře. - Kdo je to?
Někdo, koho neznáte.
Ta holka z restaurace, tuhle večer.
Není odsud.
Neříkej mi, žes ji sbalila na pobřeží?
Lesba z venkova.
- S velikým účesem a plísňovejma džínama.
Pro tvou informaci, nemá velikej účes ani nenosí plísňový džíny.
Jsme ze stejnýho města.
Proč jsi tak nekonkrétní?
- O čem to mluvíš? Nejsem. - Jseš.
Potkala jsem "někoho." "My" se spolu máme skvěle. "Jsme" ze stejnýho města.
Copak ten tvůj zázrak nemá jméno?
Holden.
No...
tak na vás na oba.
Zase o jednu míň.
Můžu se tě na něco zeptat?
Neříkej, že to chceš dělat znovu.
Proč já? Proč zrovna teď?
Protože když se na tebe dívám, jsem hnedka celá vlhká
Ty víš, jak to myslím.
A proč ne ty?
No, já sem chlap, a... A ty seš na holky.
Koukám, že sis dělal poznámky.
Ano, historicky vzato máš pravdu.
Tak proč jsi se mnou?
Víš, hodně jsem o tom přemýšlela.
Kamarádky se mi vyhejbaj,
tak mám dost času na přemýšlení.
A přišla jsem na něco velmi jednoduchýho.
Dospěla jsem k tomu sama.
Nikdo mi nemusel říkat,
že muž a žena by měli být spolu,
je to přirozené.
Nejsem s tebou kvůli rodině, společnosti, životu...
společenskému diktátu.
Svět už je takový,
že je velmi vzácné potkat člověka,
který ti opravdu sedí.
Je to tak vzácné.
Mí rodiče to štěstí neměli.
Nedali mi vzor vztahu muže se ženou.
A snížit svoji naději,
nato, že najdu přesně toho člověka, vyloučením té možnosti...
že ho najdu mezi osobami stejného pohlaví...
mi prostě přišlo hloupý.
Tak jsem to neudělala.
Ale pak jsi přišel ty.
Ten nejméně pravděpodobný. Vždyť jsi byl kluk.
To pořád jsem.
A celou tu dobu jsem se tomu bránila,
Protože jsi byl chlap.
Než jsem si uvědomila, proč jsem se otevřela ženám.
Abych nepropásla tu osobu, která
ke mně bude pasovat.
A tak jsme se našli.
Hledala jsem tě důkladně.
Cítím se spokojeně v tvým náručí...
protože to je moje rozhodnutí,
a nemusím mít strach z toho, že jsem hledala málo.
Proto je mi tak krásně.
Ale můžu říct kámošům, žes prostě potřebovala přefiknout?
- Co je? - Mrkni se na stránku 48.
- No a? - Viděls tu přezdívku?
- "Pastička" - No?!
- Hloupá přezdívka. Co má bejt? - Víš proč jí tak říkali?
- Ne. Ty jo? - Jo, já vím.
Pamatuješ Cohee Lundina? Přestoupil k nám z Hudsonu?
Jo.
Tuhle sem se za ním zastavil.
Bože, léta jsme se neviděli.
- Zmínil jsem se o Alysse... - Vážně?
Jo. A víš, co mi řek?
Ty vole, jesli znám Alyssu Jones? To si piš, že znám Alyssa Jones.
Já a Rick Derris jsme k ní chodili po škole, vole...
protože její rodiče, vole, nikdy nebyli doma, vole, jasný?
Rick ho jednou vytasil a dřel jí ho o nohu, vole,
Honil ji po obyváku, málem sem umřel.
A víš co ta prdlá děvka udělala? Zatraceně skočila na kolena...
a začala mu ho kouřit, přímo přede mou jako bych tam vůbec nebyl.
Fakt sem málem umřel. Ale to není zatraceně to nejlepší.
To zatraceně nejlepší bylo, jak byl tak Rick uprostřed,
mrknul na mě a povídá "Cohee," přesně takhle - "Cohee."
Jak sem tady, "Jo, Za pokus nic nedáš."
Začnu jí stahovat kaťata, vole, pomaličku, páč čekám,
že se votočí a jednu mi vybombí.
Byla do toho celá žhavá! Ani se mě nepokusila zastavit!
Byl celá vlhká, tak jsem jí ho tam šoupnul a začal přirážet, chápeš?
Já a Rick jedeme jak draci na tý podělaný mindě, a jí se to líbí.
jenom heká, ty vole.
Byla to čuňárna. Tak Rick vymyslel tu přezdívku.
Měla nás tam voba, jako čínská pastička.
Prostě kecá.
Cohee je sice blb ale určitě si nevymýšlí.
- Ten kluk je katolík. - Ona nikdy nebyl s mužem.
To říká ona. Ale já bych řekl, když je na kolenou...
zašpuntovaná z obou stran, tak to znamená "být s mužem".
Cohee tě nalakoval a tys mu to sežral.
To že mu to věříš, z tebe dělá totálního idiota.
Snažím se tě zachránit debile!
Lidi nezapomínej věci jako je "Pastička".
Co když j ještě navíc homo? Co tomu řeknou lidi?
- Seru na to co si kdo myslí. - Kurva!
Dobře. Co když je nakažená?
- Di do prdele! - Cože?
Myslíš, že to není možný?
Cohee je čistej. Na střední nikdy nešukal.
Ale Derris? To je arcišukací náčelník!
Jmenuj mi jednu holku z posledního ročníku, kterou nevobtách, pro Kristovy rány!
Nech to bejt? Říkám ti, že nikdy nebyla s chlapem,
tím spíš s těmahle dvěma nulama.
Bude prolezlá, jako ta opice ze "Smrtící epidemie"!
Tak ty toho nenecháš?! Už toho mám, kurva, dost!
Je to moje holka, sakra! Takhle o ní mluvit nebudeš!
Jestli se o ni ještě jednou otřeš,
tak ti rozbiju hubu!
Možná rozbiju hubu já tobě.
Jo, možná.
Nezapomeň, že chodím posilovat!
Abys nebyl překvapenej!
Kde máš parťáka?
Trucuje.
Má velkej problém kvůli Alysse.
Já myslím, že Banky má problém se vším co není hetero,
a já jsem dalším zástupcem tý skupiny.
- Banky není proti gayům. - Ale je trochu homofobní.
A ten tvůj románek s Alyssou mu zrovna nedodal.
Myslí si, že tě ztratil v souboji s Temnou sílou.
Děláš, jako kdyby žárlil.
Jen si nemysli.
Ten kluk ani netuší, jak moc tě má rád.
- Vyšťoural na Alyssu nějakou špínu. - Ale, zlato!
A co odhalil v minulosti dámy tvého srdce?
Slyšel nějaký kraviny, že měla dva kluky najednou.
Vážně?
Pak asi řeže špatnou větev když vás chce rozdělit, ne?
Asi neuvidí váš rozchod,
když ti o ní dokazuje, že není gay.
- Tohle? - To už mám.
- Víš, docela mě to dostalo. - Jak to?
Banky většinou pozná, když někdo kecá.
- Nikdy si nevymýšlí. - Třeba je to pravda.
- Tobě by to vadilo? - Sex s několika patnery?
A najednou?
Díky za podporu. Velice to oceňuji.
Proč by ti to mělo vadit?
Já vím, že je to blbost, ale stejně mi to vadí.
- Prostě... Štve mě to. - Koukni,
myslíš, že holka Alyssina typu nikdy nezažila pořádnej
grupáč s holkama?
To mi nevadí ? Ale s chlapama...
Ale, Holdene, Prosím tě, nedávej mi 50 důvodů proč si myslet...
že jsi tak skočil na tu poslední módu.
- Jakou? - Na lesbickou lásku.
Lesbičky jsou dneska populární. Lidi si myslí, že je to roztomilý.
Všichni si představují krásky,
jako je Alyssa, přitom se většinou podobaj spíš tobě.
Necítím trochu menšinového tření?
Teplej, nebo ne. šeredný je porád šeredný.
A z některých jde hrůza
Vždycky jsem si myslel, že je nějaká gay-solidarita.
Vyser se na ty sračky "všichni pro jednoho".
Začínám si připadat jako menšina v menšině menšiny,
a všichni na mě serou.
Zatímco většina společnosti podlejzá holkám s holkama.
A já jsem zlořečený homosexuál.
A úplně navrch, jsem ještě ke všemu černej.
Nejteplejší z teplejch.
- Třikrát běda... - Neštvi mě!
Ty seš Hooper X?
- Salaam alejkum, malý bratře. - Podepíšete se mi?
Vidíš toho muže támhle?
Je to ďábel. Rozumíš?
Dej si na něj pozor.
- Musíš bojovat, malý bojovníku. - Slovo zavazuje.
Slovo zavazuje.
Vidíš, jak se musím přetvařovat?
Proč se všichni tak bojí gayů?
Ale zpět k tvému problému s Alyssou.
Možná se bojíš, že se zhroutí tvoje představy, co?
- Jak to myslíš? - Holdene, nehraj to na mě...
jako že nevíš, o čem mluvím.
Muži se při sexu musí cítit jako Marco Polo.
Jako by byli první v objevování nových teritorií.
Nemůžeš jim to brát.
Já si taky před klukama hraju na neviňátko.
Krmím je tím "nikdy jsem to předtím nedělal" a tak...
nechám je plácat v té iluzi...
dokud mě to neomrzí, a pak jim naservíruju pravdu.
Je to ošklivá hra.
Svět by byl daleko lepší,
kdyby si lidi uvědomili, že nic novýho neexistuje,
a všechno co děláme...
pravděpodobně dělal někdo jiný dávno před námi.
- To beru. - Zlato, mě neoblafneš.
Udělej si službičku: Prostě se jí na její minulost zeptej.
Dřív než se minulost postaví mezi vás.
Jó, mají Yanniho!
Všichni fandí domácím.
Já budu fandit hostům.
Jsem velký fanda hostů.
Hlavně těch co udělaj ráno kafe, než odejdou.
To byl vtip.
Malá slovní hříčka.
Co tím myslíš, "hosté" ?
Nevyjádřila jsem se jasně?
Až donedávna neměli ptáka a zdrželi se přes noc.
Říkáš donedávna?
Jo.
Hej! Faul! Faul! To byly kroky, nebo co.
Teď, co jsme spolu, už takové hosty nemáš, je to tak?
Něco tě trápí, Holdene?
- Jsem jenom zvědavej. - Zajímá tě moje věrnost?
Jen jsem se zeptal.
Ale miláčku.
Já mám oči jen pro tebe.
Jestli nezačneš pískat, nakopu tě do prdele!
No ne?
Co to... Co to znamená "Pastička" ?
"Pastička" ?
Ve tvý ročence to byla tvoje přezdívka. Co to znamená?
- Fakt? - Jo.
Zatraceně, už si nepamatuju.
Hodila sem ty zasraný roky za hlavu.
- Kdes viděl naši ročenku? - Znáš Ricka Derrise ?
- Ricka Derrise ? - Jo.
Jasně. Chodili jsem spolu do školy.
Koukej mu to nandat, dvanáctko!
Vy jste spolu chodili?
S Rickem Derrisem? Ne, ne. Byli jsme jen kamarádi.
Jenom ty a Rick.
Ne. Já, Rick a...
Bože, jak se jen jmenoval?
Jak se jmenoval?
- Jak se jmeno... - Cohee.
Jo! Cohee ! Cohee Lundin !
Bože, to už je let.
Chodili po škole k nám domů.
Pošťuchovali moje ségry, hledali tátovo porno,
vybílili ledničku.
Opravdu využívali, že naši nebyli doma.
No a pak jednou,
Rick vytáhnul ptáka a začal mě s ním honit po baráku.
Přímo před Coheem. Nemohla sem tomu uvěřit.
Vytáhnul ptáka? Opravdu?
A co jsi udělala?
přeblafla jsem mu ho, zatímco mě Cohee šukal!
- Prosím? - To jsi chtěl slyšet, ne?
Proto ten křížovej výslech, ne?
Příště tak netlač na pilu!
Existují jemnější metody týrání svědků. Nemám pravdu?
Hele, chlape. I já sem pochopil, kam tím míříš.
Když ses chtěl něco dozvědět, měl ses zeptat.
Všechno bych ti řekla.
Nemusel sis hrát na Hercula Poirota.
Říkal sem ti, že to sou dobrý místa.
Hej. Hej!
- Hej, počkala bys minutku? - Nešahej na mě!
- Takže je to pravda? - To přece chceš slyšet, ne?
Jo, Holdene, je to pravda.
Všechno, cos vyšťoural, je nejspíš pravda.
Jo, podržela jsem dvěma chlapům najednou!
Chceš slyšet víc?
Vzala jsem 26-tiletýho kluka na maturitní ples...
a píchala jsem s ním a Gwen Turnerovou na zadní sedačce limuzíny.
A co na vejšce, když sem se nechala nahrát při šukání,
a potom to pouštěli ve školní televizi.
To všechno je pravda. Věděls to? Jsem legenda předměstí!
Proč jsi mi to, kurva, neřekla?
Co je to kurva s tebou? Jaks mohla ty všechny věci dělat?
Jednoduše!
Něco jsem dělala z blbosti, něco z takzvaný lásky.
Ať tak, anebo tak, byla to moje volba,
a nikomu se za to nebudu omlouvat!
Ani tobě, ani nikomu jinýmu!
Co si to vůbec dovoluješ?! A ke všemu na veřejnosti!
Kdo si kurva myslíš, že seš?
Co si vo tom mám doprdele myslet?
Co si o tom máš myslet?
Mysli si o tom, co si o tom chceš myslet, jasný?
Jediný důležitý je, co si myslíš o mě.
- Nevím, co si o tobě mám myslet. - Proč? Proč?
- Kvůli nějakýmu sexu? - Nějakýmu sexu?
Ano, Holden. To je všechno, co to bylo, nějaký sex.
Pitomej, pubertální sex.
Tys na střední nešukal?
Existuje rozdíl mezi běžným středoškolským sexem...
a šukačkou se dvěma klukama najednou!
- Zneužili tě. - Ne! Já zneužila je!
Myslíš, že by se to stalo, kdybych sama nechtěla?
Prostě jsem experimentovala, propánajána!
Tys možná věděl hned, kudy vede tvoje cesta z bodu A do B,
ale mně žádnou mapu nedali, když sem se narodila.
A tak jsem to zkoušela.
A když jsem našla tebe,
byla jsem konečně šťastná.
Tobě to doprdele nestačí?
Ty seš ten pravej, kterýho sem hledala,
chybějící dílek ve skládačce.
Omlouvám se, že jsem ti tvrdila že jsi první.
Neměla jsem ti lhát.
Ale tebe to vždycky tak potěšilo...
že jsem se bála ti to vyvracet.
Holdene, je mi to líto.
Nech toho.
Chceš mi říct, že ti vůbec nevadí,
že sem spala s polovinou ženskejch z New York City,
a přitom máš nějakej divnej pocit z...
deset let starý pubescentní voloviny?
V čem je kurva problém?
Chtěl jsem nesplnitelné.
A co?
Normální pár.
- Do hajzlu!
Kvůli ní?
Podívej se na toho smutnila.
Asi mu nasrali do kašičky.
Kde jste se flákali? Už zase jste byli v obchoďáku?
Nezačínej s tím kurva, jo? S tím už sme dávno skončili.
Naval škvarky.
To autorský právo sype víc než prodávat hulení.
Jak se takový dva zhulenci jako vy, dozvěděli o autorským právu?
Dealujeme kupě právníků. Víš co tím myslím?
Když sem u toho... Je libo malý podpisový bonus?
Ne. Díky. Už jste viděli poslední číslo?
Jo.
Jo. Jo, jo, jo.
Chyběj tomu ženský.
Dej nám tam supermrchu s velkejma kozama...
ze kterejch střílí mlíko, nebo tak, já bych ji pak podojil,
a vyzkoušel pár chvatů.
A pak by mě musela ošukat. Chci říct nás.
Uvidím, co se dá dělat.
- Tak co to bude, hoši? - Pro mě nic, díky.
Jo, Flo. Řekni Melovi ať mi tam mrskne pořádnej sendvič se sejrem.
Dáš si taky? Tak dvakrát, a polib mi kejdu.
To mám ze seriálu "Alice". Děsná prdel.
Co ten smutnej ksicht?? Banky je na hadry?
Já jen... mám problémy s holkou.
Ta svině tě žaluje? To znám.
Ne. Prostě...
Prostě nevím, jak dál.
Pošli ji do prdele. S holkma sou jen potíže.
Věrná je jedině Anča Dlaňovka.
To nejde, Jayi. To je láska.
Nic takovýho neexistuje. Měl by ses držet podstaty.
Jak říká Ice Cube: "Život dělaj kurvy a prachy."
Díky, chlapci. To sem potřeboval. Moudrost ze slumu.
- Co je to za holku? - Nemyslím, že by ste ji znali.
No tak, chlape Já znám kupu lidí.
Teď vypadáš jako Barbra Streisand.
Možná protože tady tlusťoch, poslouchá její největší hity
fut dokola.
Měl bys to vidět. Když spustí „You Don't Bring Me Flowers",
tenhle buzík začne bulit jak malá holka s rozbitým kolenem.
Zasranej měkouš. Tak jak se menuje?
Říkám ti, že ji neznáš.
Nedělej drahoty. Řekni mi to méno, tajnůstkáři.
Alyssa Jones.
No to mě poser! Pastička?
Ty chodíš s pastičkou, ty posranej magore?
Počkej, já myslel, že je teplá.
Byla, nebo je, já nevím.
A ty s ní chodíš. Seš zatraceně šťastnej.
Tahá ti buchty do postele?
Seš toho plnej, sendviče a tak?
Ty víš, o čem mluvím, nebo ne?
A jaký to je? Jo. Dvoje kozy a tak?
- Ne tak to není. - Tak jaký to je?
Teďka? To kdybych věděl
Miluju ji, chápeš? Ale ona má minulost.
Dva maníci najednou, vylizovačky a tak.
Slyšel sem to vo tom s tím psem...
Dlabej a zmlkni.
Koukni na něj, jak je háklivej.
Takže když seš zamilovanej a tak, v čem je teda problém?
V čem je asi problém?
Jako by nestačilo to těma holkama?
A teď navíc i chlapi. Rovnou dva najednou.
Všechny ty zkušenosti? Co si mám potom myslet?
Buď rád, blbče, Ta už ti bude věrná.
Vyřádila se a skončila s tím, skončila u tebe, suchare.
Teď jsi mi to natřel. To potěší. Díky, Jayi.
- Od toho sem tady. - Mám s tím prostě problém.
Mám ty věci pořád před očima.
A nemůžu se toho zbavit, protože sem do ní blázen.
- Když na ní kouknu, vidím děti, vnoučata... - Ty mě děsíš.
Děsím sám sebe, protože na ni musím pořád myslet.
a proto nemůžu dostat kraviny jako "Pastička" z hlavy.
Já nevím. Nevím, co to se mnou je.
Hledáš Amy.
Co? Cos to říkal?
- Hledáš Amy. - Co seš tak šokovanej?
Tohle mi tlustej bastard dělá pořád přemejšlí si, nic neříká...
a pak si všichni sednou na prdel, když tu svoji tlamu votevře.
Ježiši Kriste, proč nedržíš hubu?
Už mě z těch tvejch věčnejch keců bolí hlava.
Prožil sem si něco podobnýho před pár rokama.
- Ta kočka se menovala Amy. - Kdy?
Před pár rokama.
Co, to žila v Kanadě, nebo kde? Jaktože si na to nepamatuju?
Ty toho nevíš...
Nevíš toho, že by se to nevešlo ani do Grand Canyonu.
Víš, že sem chtěl tancovat ve Vegas?
Vsadím, se že ani to nevíš.
Tak už to vyklop, ať si můžeme jít zahulit.
Takže chodím s Amy. Byli jsem nerozluční. Prostě velká láska.
A pak po čtyřech měsících mě něco přelítne přes nos
a zeptám se jí na jejího bejvalýho, což je pěkná kravina.
Ale víš jak to je: sice to nechceš to vědět, ale musíš to vědět.
Jako každej chlap.
Takže mi o něm vypráví.
Jak se poznali, jak spolu chodili, žili spolu.
její máma mě má radši, a takový ty kecy. V pohodě.
Jenže pak přišla bomba, a ta bomba je...
Vypadá to, že si párkrát
vzali do postele ještě někoho jinýho.
Menage a trois, Tak se tomu snad říká.
A to mě odrovnalo. S tím se prostě nevyrovnám.
- Mám katolickou výchovu. - Svatej zhulenec.
Nech toho.
Sem z toho úplně vykolejenej, jasný? Začal sem na ni řvát.
Nevěděl sem, jak se s tím vyrovnat, a tak sem si myslel, že nejlepší bude...
když jí začnu nadávat a urážet ji.
Prostě sem viděl rudě. Chtěl sem jí ublížit.
"V čem je kurva tvůj problém?" A ona mi prostě vysvětlovala, že...
"to byla minulost" a že si nemyslí, že by se měla omlouvat...
protože si nemyslí, že by udělala něco špatnýho.
Já na to "Vážně?" Podíval sem se na ni a poslal jsem ji k vodě.
Špica.
Ne, ty idiote. Byla to chyba.
Nepřipadala mi nechutná, Dostal jsem prostě strach.
V tu chvíli jsem si připadal malý, jako by mi chyběli zkušenosti,
jako bych nebyl nikdy na její úrovni, že jí nikdy nebudu stačit.
Nepochopil sem, že jí to nevadí.
Už toho chlápka víc nechtěla, chtěla mě - Boba.
Ale když mi to došlo, bylo už pozdě. Odstěhovala se.
Zbyla mi pitomá hrdost, kterou vystřídala lítost.
Ona byla ta pravá. Vím to.
Ale...
Odmítnul sem jí.
Od tý doby každý den hledám Amy.
Obrazně řečeno.
Přestaň s tím dojákem. Moje rada? Zapomeň na ni, vole.
Na světě je jen jedna děvka, jedna děvka mnoha tváří.
Vstávej tlusťochu. Padáme vodsud.
- Musíme do Čínský čtvrti. - Proč? Co tam?
Obchod. Kolik takhle tlustejch obálek ještě dostaneme?
No, to já nevím.
Ten comics možná skončí.
Už aby to bylo.
Děláš si prdel, co by za to dali jiný bej tam.
Stejně to nejsme my, celý je to šaškárna,
porád tam pobíháme jako párek čuráků.
A říkáme... Co za píčovinu to vlastně říkáme?
"Šmudliky budliky"
"Šmudliky budliky" - kdo takhle mluví? To se dělá na mimina.
Svět je kurevsky velkej. Ještě se uvidíme.
- Do tý doby, buď v klidu. - Zkusím to.
Ne, ne, ne, ne, ne. Udělat, nebo ne. Žádný zkoušení...
Nech si ty kecy! Musíme chytit autobus
Kecá jako Jedi. Musíš dycky vytahovat tu svoji přihřátou historku?
- Drž hubu. - Ty drž hubu, ty tlustý hovno.
Takže si asi říkáte, proč jsem vás pozval oba dva najednou...
když si mám co vyříkat s každým zvlášť.
Prostě chceš zabít dvě mouchy jednou ranou.
Pošleš ji do prdele a já budu při tom...
Takže mi to pak nebudeš muset vyprávět.
- Vyliž mi. - Ani, kdybych si to moch natočit.
Tak dost.
Stačilo.
Rozebral jsem celou věc ze všech stran,
a našel sem tisíc různejch řešení.
Banky, mezi námi je poprvý v životě napětí.
Nenávidíš Alyssu a chceš, abych podepsal tu smlouvu.
Tomu říkám postřeh.
Alysso,
ani nám to neklape...
Protože já se nedokážu vyrovnat s tvou minulostí.
Mírně řečeno.
Já bych spíš řekl "celá dvojitá" záležitost.
Řeknu ti to jen jednou: buď zticha.
V obou případech je to moje vina.
Alyssa, proti tobě si připadám malinkatej,
protože ty si měla tak bohatý život, tolik zkušeností
a můj život je ve srovnání s tvým střešně malý.
- Mě to nevadí. - Prosím.
Nech mě domluvit.
Banky, už vím, proč ti Alyssa tak vadí.
Mělo mě to napadnout už dávno,
ale nestalo se.
Ty mě miluješ.
Cože?
Líbím se ti. Jsem pro tebe atraktivní.
Dává to smysl. Hodně jsem toho spolu prožili.
Radši už půjdu.
Rád bych ještě chytil pár minut seriálu.
Budeš se s tím muset vypořádat, Banky.
Vysvětluje tvůj postoj k Alysse,
tvoji homofobii, tvůj smysl pro humor...
Ježiši, pár srostých fórků o teplouších...
Banky. Přestaň.
Postav se tomu. Uleví se ti.
Dobře.
Teď vás asi napadá ta samá otázka...
kterou jsem si kladl posledních pár týdnů:
Jak to spolu souvisí?
Nedělej to.
A když jsem se zamyslel,
přišel jsem na to.
Všechno se vyjasnilo a já našel klid.
Už vím, co musíme udělat.
A pak ty, Banky, ty, Alysso, a já,
my všichni... budeme v pohodě.
Prosím tě, neříkej to.
Musíme se společně pomilovat.
Copak to nechápete?
Tím by se všechno vyřešilo.
Alysso, s tebou, už si nebudu připadat nezkušený a konzervativní,
protože se tím srovná se všema tvejma zkušenostma.
A navíc to bude s tebou, což to jenom umocní.
Banky, tu uděláš ten krok,
o němž všichni vědí, že ho udělat musíš.
A bude to se mnou, tvým nejlepším kámošem.
Dělali jsme spolu úplně všechno,
a tohle je to jediný co ještě ne.
A nemusíš se bát, bude u toho i žena.
A konečně přestaneš Alyssu nenávidět,
protože s ní budeš sdílet něco nádhernýho.
Bude to katarze.
Všechny nás to spojí.
Co tomu říkáte?
Jasně.
Víš, že to potřebuju.
Vím, že to pomůže.
Ne.
Díky Bohu.
Pardon.
Ne? Já myslel, že kývneš.
Vážně? A co to o mně říká?
Vždyť si to už dělala.
O nic nejde.
Ty to nechceš. Ty to opravdu nechceš.
Ale chci. Musí se to stát. Ty to nevidíš?
Jak je to možný? Ne? Co to říká o mě?
Podrželas dvoum chlápkům, a ani si nepamatuješ jejich jména,
A když tě o to žádám já, tak nechceš?
- Já nemůžu. - Ale můžeš, lásko.
Budu s tebou. Víš jak nás to posílí?
Protože si tím projdeme spolu.
Pak budeme na stejný úrovni a nic mezi námi nebude stát.
Ach, Holdene.
Pro mě je to minulost.
Dělala jsem různý věci...
Nikdy jsem v tom nic nenašla.
Našla sem to v tobě. V nás.
Tímhle svý trápení nevyřešíš.
- Bude to ještě horší. - Nebude, neboj se.
Ale bude!
Třeba potom změníš názor.
A začneš mnou pohrdat, protože jsem souhlasila.
Nebo si to rozmyslíš,
a budeš to zazlívat Bankymu.
Nebo to zničí vaše přátelství.
A začneš mě proto nenávidět.
Nebo se může stát, i když o tom pochybuju,
že v Bankym uvidím něco, co jsem předtím neviděla,
a zamiluju se do něj a opustím tě?
Už jsem to zažila.
Tolikrát...
Já vím, že si myslíš, že si rozšíříš obzory...
a získáš zkušenosti.
Ale já už takové zkušenosti mám.
A nemůžu je s tebou sdílet.
Je to za mnou.
Možná tě miluju až moc.
A bolí mně, že se o mě chceš s někým dělit.
Protože já bych se o tebe nikdy nedělila.
Zkrátka,
nemůžu být s váma.
Ani s tebou. Už ne.
Miluju tě.
Navždycky.
Pamatuj si to.
Ale nebudu ti dělat děvku.
Je zase tvůj.
O ROK POZDĚJI
Vzpomínka na minulost.
Víš jakou to má cenu? $110.
Podpis ji ještě zvýší.
Jestli to prodáš, chci podíl.
Nevím, jestli je to pravda,
ale slyšel jsem, že jste chystali animovanej seriál?
- Jo to je pravda. - Co se stalo?
Koukáš na to. Bez Chronica to nešlo.
- Škoda, byl by to nářez! - Mě to povídej.
Co se teda stalo mezi tebou a Holdenem McNeilem?
Pohádali jste se o autorský práva?
- Bylo to trochu složitější. - Co se s ním stalo?
Nevím. Hádám, že přestal kreslit.
Takže vy spolu nemluvíte?
Ne. Už ne.
Jo To znám. Založili jsme s kámošema comicsovej klub.
Ale pohádali jsem se kvůli Elektře a Robinovi.
Zrušil jsem ten klub a protloukám se sám jako Nomád.
Ale co to melu. Chtěl sem říct,
že jste neměli zabíjet Chronica.
Asi ne. Některý dveře se nemaj otvírat.
Jasně jako v zimním speciálu Baby Davea,
co ho děláš sám.
Vidíš? Ty žádnýho McNeila nepotřebuješ. Seš skvělej sám o sobě.
Máš výbornou kresbu. Koukni na ty detaily u irigátoru na straně 18.
Koukni jak kreslíš prdy.
A řekni mi na co ti byl Holden McNeil.
Stejně tě jenom zdržoval,
Víš jak to myslím?
- Máš pravdu. - Jako každej skalní fanda.
Fakt dobrá práce. Miluju ty sprostý vtipy.
Nashle.
Jasně.
Nashle.
Kdo je další?
Děkuju za přízeň
Tady to ale vypadá. Ty lidi jsou tak divný.
Máš, cos chtěla.
A to jsou tví kolegové?
Koukni na toho chlapa se špičatejma ušima? Kdo to je?
- To je Vulkán. - Kdo?
Vulkán.
Proč nám radši nedojdeš pro něco k pití?
Dobře už jdu.
To není moje práce.
Je moje.
Výtisk pro tebe.
Ahoj.
Jak se vede?
Dobře. Moc dobře. A tobě?
Dobře
Nové číslo jde na dračku, ani nevím proč.
Protože je to fakt dobrý. Moc se mi to líbilo.
Díky.
Tohle jsem ještě neviděla. Kdy to vyšlo?
Asi před měsícem. Jenom v malým nákladu.
Sám si to financuju Jenom 500 výtisků.
Bude se mi to líbit?
Snad... Téma je ti blízké.
Vypadá to na hodně osobní příběh.
Konečně jsem měl o čem psát.
Už budu muset jít. Nechci ti tady překážet.
Jo.
Aby tě tady nesprdla nějaká jeptiška.
Přečti si to, když budeš mít chvilku.
Přečtu.
A ozvi se mi. Rád bych znal tvůj názor
Jasně.
Tak jo...
Rád jsem tě zase viděl.
Taky jsem tě ráda viděla.
Kdo to byl?
Jeden známý.
Další. Co budeme dělat večer?
Musíš dycky vytahovat tu svoji přihřátou historku?
- Drž hubu. - Ty drž hubu, ty tlustý hovno.
www.titulky.com